닭털주의 사진놀이 3

  • 홈
  • 태그
  • 방명록

파친코#애플티비#조국#재일일본인#아우슈비츠#유대인 잔혹사 1

역사가 결코 우리를 파괴할 수는 없다

역사가 결코 우리를 파괴할 수는 없다 강유정 강남대 교수·영화평론가 드라마 의 한 장면. 애플tv플러스 제공 ‘History has failed us, but no matter.’ 이민진 작가의 소설 의 첫 문장이다. 문학사상의 한국어판 에는 이 문장이, ‘역사가 우리를 망쳐 놨지만 그래도 상관없다’라고 번역되어 있다. 시험에서 떨어지거나, 낙제했을 때 쓰는 단어인 페일(fail)이 망치다로 번역된 것이다. 전문가가 번역을 했으니 틀림없겠지만 어쩐지 거꾸로 번역을 한다면 망치다라는 표현에 루인(ruin)이 먼저 떠오른다. ‘루인’은 짓밟는 폭력을 연상시킨다. 실패, 낙담을 떠오르게 하는 단어 페일(fail)의 폭, 어쩌면 소설 의 힘은 바로 이 진폭에서 비롯된 게 아닌가 싶다. 애플tv플러스가 제작한 드..

책이야기 2022.04.13
이전
1
다음
프로필사진

닭털주의 사진놀이 3

  • 분류 전체보기 (1884) N
    • 하루하루 (20)
    • 사진놀이 (32) N
    • 책이야기 (391)
    • 문장놀이 (8) N
    • 시를읽다 (10)
    • 칼럼읽다 (1191) N
    • 연재칼럼 (127)
    • 창작놀이 (2)
    • 글을쓰다 (5)
    • 책을쓰다 (4)
    • 책소식지 (10)
    • 기사읽다 (9)
    • 시를쓰다 (44)

Tag

활자 #출판기자 #좋은책 #신간 #시의성 #회의, 학교등교#코로나19확진자#현장체험#착습#수학여행봄, 학업성취#사교육#공교육#사교육비#교육#교육정책, 한덕수 총리 지명#로펌로비#박근혜#김기춘, 헌법권력기관사유화#제왕적 대통령제#정권교체, 형벌#범죄#김수억#직업병#양심, 히틀러#푸틴#팽창주의#대국주의#러시아 침공, 행복지수#핀란드#세계 행복보고서, 학교 자율 방역 체계, 혐오장사꾼#지하철#사회적약자#장애인#전장연,

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

공지사항

페이스북 트위터 플러그인

  • Facebook
  • Twitter

Archives

Calendar

  2025. 05  
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

Copyright © Kakao Corp. All rights reserved.

티스토리툴바

개인정보

  • 티스토리 홈
  • 포럼
  • 로그인

단축키

내 블로그

내 블로그 - 관리자 홈 전환
Q
Q
새 글 쓰기
W
W

블로그 게시글

글 수정 (권한 있는 경우)
E
E
댓글 영역으로 이동
C
C

모든 영역

이 페이지의 URL 복사
S
S
맨 위로 이동
T
T
티스토리 홈 이동
H
H
단축키 안내
Shift + /
⇧ + /

* 단축키는 한글/영문 대소문자로 이용 가능하며, 티스토리 기본 도메인에서만 동작합니다.