원작가 ‘한강’ 개입, 한국문학 번역과 세계화에 도움이 될까 입력 : 2024.01.09. 19:58 윤선경 한국외국어대 영어통번역학부 교수 얼마 전 한강의 의 불어 번역이 메디치 외국어 상을 받았다는 기쁜 소식이 있었다. 2016년 가 영어로 번역돼 한국소설로는 처음으로 국제적 명성의 문학상을 받았고, 그 이후 많은 작가와 번역가의 노력으로 한국문학의 위상은 국제무대에서 높아졌다. 학자들은 이러한 현상에 발맞춰 한국문학 번역에 대한 다양한 비평을 세상에 내놓기 시작했다. 그러나 나는 지난해 8월 영어번역 비평 글을 출판하는 마무리 단계에서 한강이 본문인용 허락에 회의적이라는 뜻밖의 소식을 편집자에게서 전해 들었다. 작가가 나의 텍스트 해석이 자신의 의도와 다르고 나의 주장에 동의할 수 없다는 것이다. ..